He escuchado a otras iglesias usar Mateo 17:14-18 para hablar de la epilepsia como posesión demoníaca. ¿Qué dice su ministerio sobre este pasaje?
Gracias por encontrar nuestro ministerio. Esa enseñanza que escuchó era completamente falsa y no estaba respaldada por el pasaje que citaron. Dejanos mostrarte por que.
El pasaje se lee de esta manera en aproximadamente la mitad de nuestras traducciones al inglés:
Mate. 17:15 “Señor, ten misericordia de mi hijo, porque es un lunático y está muy enfermo; porque muchas veces cae al fuego y muchas veces al agua.
En la otra mitad de nuestras traducciones, se lee de esta manera:
Mate. 17:15 “Señor, ten misericordia de mi hijo, porque es epiléptico y sufre mucho; porque muchas veces cae al fuego y muchas veces al agua.
La palabra griega traducida como lunático o epiléptico es seleniazo , que literalmente significa “deslumbrado”. Obviamente, este es un eufemismo en griego, por lo que los traductores de nuestras Biblias en inglés tuvieron que decidir cómo traducir ese eufemismo griego a un equivalente literal en inglés. En otras palabras, ¿cuáles son los síntomas de estar “deslumbrado”? Algunos traductores eligieron una traducción muy literal (es decir, lunático), que proviene de la palabra latina “luna” que significa luna. Otros traductores eligieron el término “epiléptico” refiriéndose a un Estado de parálisis causado por convulsiones, que es la idea general de estar deslumbrado.
Sin embargo, ninguna de las palabras es del todo exacta, por lo que creo que la NVI ofrece la mejor traducción aquí:
Mate. 17:15 “Señor, ten piedad de mi hijo”, dijo. “Tiene convulsiones y está sufriendo mucho. A menudo cae al fuego o al agua.
Esta es una traducción algo menos literal del griego original, sin embargo, es una interpretación más precisa de la intención del versículo. Además, evita conectar innecesariamente la condición del niño con la condición médica moderna de la epilepsia, que es una condición completamente diferente.
Desafortunadamente, los hombres que usted escuchó predicar eran trabajadores pobres. Sugirieron una regla bíblica (es decir, los epilépticos siempre están poseídos por demonios) que no es exacta al texto ni consistente con nuestra experiencia. Tal enseñanza refleja una ignorancia de las reglas apropiadas de interpretación y una incapacidad para comprender el idioma original de la Biblia.
