¿Qué le dijo la higuera a Jesús?

La Biblia a la que hace referencia es la versión King James de la Biblia, que dice:

Marcos 11:13 Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, se acercó a ella, si quizá hallaría algo en ella; y cuando llegó a ella, nada halló sino hojas, porque aún no era el tiempo de las higueras.
Marcos 11:14 Respondió Jesús y le dijo: Nunca más coma nadie fruto de ti. Y lo oyeron sus discípulos.

Lamentablemente, la versión King James traduce incorrectamente el griego original de Marcos 11:14. En el griego original, Marcos 11:14 comienza con la palabra griega apokrinomai , que significa "concluir por uno mismo" o "responder". La palabra apokrinomai puede significar "una respuesta a una pregunta", pero también puede describir una respuesta a una señal no verbal como algo visto o experimentado.

La versión King James de la Biblia traduce apokrinomai en Marcos 11:14 como que Jesús respondió a una señal verbal (de ahí, "Jesús respondió"), pero Jesús no estaba respondiendo a una pregunta del árbol. Por el contexto del pasaje, sabemos que Jesús estaba respondiendo a lo que vio cuando miró al árbol, no a algo que Jesús escuchó. Por lo tanto, la traducción correcta de Marcos 11:14 debería ser "Jesús respondió..."

Curiosamente, la versión New King James corrige este error:

De la NVI:

Marcos 11:13 Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, fue a ver si quizá hallaría en ella algo; y cuando llegó a ella, nada halló sino hojas, porque no era tiempo de higos.
Marcos 11:14 Respondió Jesús y le dijo: Nunca más coma nadie fruto de ti. Y sus discípulos lo oyeron.

Así, la higuera de Marcos 11 nunca le habló a Jesús, y Jesús tampoco le respondió al árbol cuando le habló en el versículo 14. En cambio, Jesús vio que el árbol tenía hojas pero no frutos, y por eso respondió a lo que vio en el versículo 14.

Para saber por qué Jesús hizo que el árbol se secara, lea este artículo .