Algunas personas dicen que el idioma original del Nuevo Testamento no era el griego sino el arameo. ¿Puedes comentarlo?
Con su pregunta, no podemos estar seguros de si se refería al idioma de los escritos del Nuevo Testamento o al idioma hablado por la gente en los tiempos del Nuevo Testamento.
En cuanto al idioma original de los libros del Nuevo Testamento (es decir, los Evangelios, los Hechos y las cartas), es indudable que estas obras fueron escritas exclusivamente en griego. Este hecho no es difícil de verificar. Más de 5.000 manuscritos antiguos de escritos del Nuevo Testamento sobreviven todavía hoy, y todos fueron escritos en griego. Hasta donde sabemos, nunca se ha encontrado un manuscrito del Nuevo Testamento en arameo. Sin lugar a dudas, todos los libros del Nuevo Testamento fueron escritos en griego.
En cuanto al idioma hablado en los tiempos del Nuevo Testamento, se hablaban numerosos idiomas. Los judíos hablaban hebreo, además de un idioma gentil local. Después de los cautiverios asirios y babilónicos, los judíos aprendieron a hablar arameo, y el idioma sobrevivió hasta los días de Jesús. La mayoría de los judíos hablaban arameo. Los gentiles normalmente hablaban griego, mientras que los gentiles educados también podían hablar latín.
Además del hebreo y el arameo, los judíos cultos también hablaban griego, especialmente si se dedicaban al comercio dentro del Imperio romano. Algunos judíos como Pablo podían saber cuatro o más idiomas.
